?

Log in

No account? Create an account

Sep. 28th, 2014



Английский
Hernando's Hideaway

I know a dark, secluded place,
A place where no one knows your face,
A glass of wine, a fast embrace:
It’s called Hernando’s Hideaway.
Ole!

All you see are silhouettes
And all you hear are castanets
And no one cares how late it gets,
Not at Hernando’s Hideaway.
Ole!

At the Golden Finger Bowl or any place you go

You’ll meet your Uncle Max and everyone you know.

But when you are sitting close and making love to me,
You may take my heart,
You may take my soul,
But not my key...

Just knock three times and whisper low
That you and I were sent by Joe,
Then strike a match and you will know:
You’re in Hernando’s Hideaway.
Ole!

Комментарий:
The same Argentine tango with the Johnston Brothers:
https://www.youtube.com/watch?v=R675TtTn4EU
.
And with Johnnie Ray:
https://www.youtube.com/watch?v=apwKuHQsvSo


Испанский
Hernando's Hideaway/El escondite de Hernando

Sé de un lugar oscuro y apartado,
un lugar donde nadie te conoce,
una copa de vino, un rápido abrazo...
Se llama Hernando's Hideaway. 1.
¡Olé!

Todo lo que ves son siluetas
y todo lo que oyes, castañuelas.
Y a nadie le importa si se hace tarde,
no en Hernando's Hideway.
¡Olé!

En el Golden Finger Bowl o a cualquier sitio que vayas, 2.
te encontrarás a tu Uncle Max y a todos tus conocidos. 3.

Pero cuando estás junto a mí, y haciéndome el amor,
puedes llevarte mi corazón,
puedes llevarte mi alma,
pero no mi llave.

Simplemente, llama tres veces y di bajito
que a ti y a mí nos mandó Joe, 4.
luego, prende un fósforo y sabrás que
estás en Hernando's Hideway.
¡Olé!

Sep. 28th, 2014



Tango 1930
Letra y Música: Enrique Santos Discepolo
Интересно что другие источники приводят и другой год и других авторов (1926, Carlos Gardel y Alfredo Lepera).

¡Yira!…¡Yira!…

Cuando la suerte que es grela,
fayando y fayando
te largue parao…
Cuando estés bien en la vía,
sin rumbo, desesperao…
Cuando no tengas ni fe,
ni yerba de ayer
secándose al sol…
Cuando rajés los tamangos
buscando ese mango
que te haga morfar…
La indiferencia del mundo
que es sordo y es mudo
recién sentirás.

Verás que todo es mentira,
verás que nada es amor,
que al mundo nada le importa,
¡Yira!…¡Yira!…
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda,
ni una mano, ni un favor.

Cuando estén secas las pilas (?)
de todos los timbres (?)
que vos apretás, (?)
buscando un pecho fraterno
para morir abrazao…
Cuando te dejen tirao,
después de cinchar,
lo mismo que a mí…
Cuando manyés que a tu lao
se prueban la ropa
que vas a dejar…
te acordarás de este otario
que un día, cansado,
se puso a ladrar. Иди как шлюха… иди….

Когда удача — поганка
кидает — кидает
бросает тебя
Когда с дороги ты сбился
идешь не зная куда
Когда уже нет надежды,
и даже вчерашней
заварки матэ
Когда сотрешь ты ботинки
когда во рту ни росинки
ища напрасно еды.
Все безразличие мира
глухого… слепого…
сполна почувствуешь ты.

Увидишь ты что все лживо,
увидишь что нет любви.
что безразличен ты миру
иди как шлюха… иди….
Мир прогибать тебя будет
больнее будет в сто раз
не жди что кто то поможет
или тебе руку хотя бы подаст

Когда сядут все батарейки
и двери в округе
закроются все
и будешь ты искать дуга,
чтоб умереть на плече
Когда на улицу бросят
все выжав до капли
так же как меня
Когда заметишь как рядом
уже примеряют
одежду твою
То вспомнишь ты о том парне
что свихнулся недавно
и начал выть на луну.

Sep. 27th, 2014



Toda una vida

Всю жизнь
Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti.

Toda una vida
te estaría mimando,
te estaría cuidando,
como cuido mi vida
que la cuido por ti.

No me cansaría de decirte siempre,
pero siempre, siempre, siempre,
que eres en mi vida
ansiedad, angustia
y desesperación.

Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti...

…Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti.

No me cansaría de decirte siempre,
pero siempre, siempre,
que eres en mi vida
ansiedad, angustia
y desesperación.

Toda una vida
te estaría mimando,
te estaría cuidando,
como cuido mi vida
que la cuido por ti.

Toda una vida...

Всю жизнь с тобою
Я провёл бы вместе,
Кем и как, в каком месте —
Неважно, но вместе,
Но только б с тобой.

Всю жизнь тебя я
Лаской осыпáл бы,
Нежил, опекал бы,
Как жизнь свою, охранял бы,
Чтобы быть с тобой.

Я, не уставая, повторял бы вечно,
Постоянно, бесконечно,
Что в жизни моей только
Ты — смятенье и тревога,
Отчаянье моё…

Всю б жизнь с тобою
Я провёл, день каждый,
Кто для тебя я, не важно,
Как и где — не важно,
Но только б с тобой...

…Всю жизнь с тобою
Я провёл бы вместе,
Кем и как, в каком месте —
Не важно, но вместе,
Но только б с тобой…

Мне б не надоело, говорил бы вечно,
Вечно, бесконечно,
Что в жизни моей только
Ты — и горечь, и тревога,
Неистовство моё…

Всю жизнь тебя я
Нежил и ласкал бы,
Заботой опекал бы,
Пуще жизни охранял бы,
Лишь бы рядом с тобой…

Всю жизнь с тобой бы…

Автор перевода — Марианна Макарова
COMO SE PIANTA LA VIDA, Enrique Rodriguez con Armando Moreno


Ilusiones locas,
ilusiones vanas,
arrastraron ciego
en mi juventud…
en timbas, milongas,
y en farras lejanas,
donde fui dejando
toda mi salud.
Mi copa bohemia
de rubia champaña
abrindando amoríos
borracho la alcé.
Mi vida fue un barco
cargado de hazañas
que junto a las playas
del mal lo encallé.
¡Como se pierde la vida!
Como rezongan los años…
cuantos fieros desengaños
nos van abriendo una herida.
Es triste la primavera
si se vive desteñida.
¡Como se pierde la vida,
del muchacho calavera!





Crazy illusions,
vain illusions,
dragged me blindly
through my youth...
in gambling houses, milongas
and long ago good times,
where I left
my health.
With my cup
of pink champagne
raised drunkenly,
toasting different lovers.
My life was a ship
loaded with mistakes
that ran aground...
leaving me stranded.
How life slips away!
How bitterly the years grumble…
how many fierce disappointments
open our wounds.
The springtime is sad
if life begins to fade.
How life slips away,
for a one of the "skull" boys.
Оригинал взят у nick_pavlov в Про стиль привязанности и клинические состояния
Оригинал взят у alexey5351 в Про стиль привязанности и клинические состояния
Интереснейший и подробный мета анализ, в котором сравнивается статистика по стилям привязанности разных категорий людей - мужчин и женщин, подростков и взрослых, людей разных культур и социально-экономических условий, кроме того сравнивается статистика людей с диагностированным клиническим состоянием и людей без диагноза. 33 исследования в общей сложности, 2000 AAI протоколов.

Attachment representations in mothers, fathers, adolescents, and clinical groups: a meta-analytic search for normative data.

van IJzendoorn MH1, Bakermans-Kranenburg MJ.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=Attachment+Representations+in+Mothers%2C+Fathers%2C+Adolescents%2C+and+Clinical+Groups%3A+A+Meta-Analytic+Search+for+Normative+Data

Коротко несколько результатов:

1) Распределение стилей привязанности в клинической группе очень существенно отличается от не клинической - процент небезопасных стилей привязанности значительно выше. Тем не менее, сильной статистической связи конкретного диагноза с конкретным стилем привязанности в этом исследовании авторы не нашли.

2) Люди с безопасным стилем привязанности чаще женятся/выходят замуж за людей с безопасным стилем привязанности. Тот же результат насчет браков получился у людей с неорганизованным стилем привязанности.

Что можно сказать по этому поводу?

Read more...Collapse )

Read more...Collapse )

Ok, Glass

Оригинал взят у nature_wonder в Ok, Glass
В связи с появлением Google Glass подумал, как изменится преступность. Ведь очевидно, что очки – промежуточный этап. В будущем они превратятся в контактные линзы, записывающие видео нонстоп. Если выразиться точнее: линзы смогут непрерывно транслировать потоковое видео прямо в интернет, где оно будет сохраняться в специальном архиве. Право на частную жизнь это не отменяет: доступ к архиву, скажем, будет возможен только по решению суда. Однако если такие линзы станут обязательными и запись будет вестись круглосуточно, мы получим совершенно новую ситуацию. Во-первых, жизнь каждого человека будет задокументирована с абсолютной точностью. Нужда целиком полагаться на память отпадет – любой поступок или разговор можно будет проверить. Во-вторых, совершить насильственное преступление и остаться безнаказанным будет крайне затруднительно: с помощью линз преступник превращается в свидетеля против самого себя.

Можно сломать линзы - все иногда выходит из строя. Или надеть свои линзы роботу и отправить его гулять во дворе. А самому в это время… Подобные варианты, в первую очередь, разработчиками будут предвосхищены и предотвращены (например, линзы смогут распознавать радужную оболочку). Поэтому вряд ли. Думаю, что возможность подменить архивную запись конкретного эпизода превратится в отдельную подпольную услугу. Но это наверняка окажется слишком затратно. По крайней мере, я не вижу простых путей этого достичь. Здесь нужно учитывать, что в будущем все публичное пространство будет «простреливаться» камерами (в том числе летающими дронами). Сегодня даже в мегаполисах они не так многочисленны и, главное, не настолько умны, чтобы распознавать лица. Но это вопрос ближайшего времени. Население Земли к 2050 г. не превысит 10 млрд. человек – для суперкомпьютеров это пустяк. Они будут знать в лицо каждого жителя планеты (или, для начала, развитых стран). Местоположение человека в любой момент времени будет определяться по GPS с достаточной точностью. Чтобы совершить преступление, понадобится подменить слишком много данных, распределенных по разным узлам.

Таким образом, огромное количество криминала – такого, к которому не готовятся со всей тщательностью месяцами – потеряет смысл. А таких преступлений подавляющее большинство. Их, конечно, не получится сократить до нуля; останутся те, что совершаются в состоянии аффекта. Но в целом на безнаказанность потенциальному преступнику рассчитывать уже не придется, и это сильно понижает мотивацию нападать и грабить. Да, в рамках этого сценария за безопасность приходится платить возможностью подсмотреть любой момент жизни. Но если это кажется неприемлемым и потому маловероятным, вспомните про автомобильные видеорегистраторы. Они уже стали обыденностью. Или про реалити-шоу: их участники годами живут в такой ситуации и не желают покидать проект. Не устану повторять, что мы исключительно адаптивны. Впрочем, куда мы денемся с подводной лодки.

Недавно читал (к большому сожалению, не запомнил, где) про разработку алгоритмов data mining, вычисляющих подозрительных граждан. Компьютеры анализируют огромные массивы данных в глобальном масштабе, самых тривиальных, таких как покупка авиабилетов, сообщения в социальных сетях, выписанные рецепты, финансовые транзакции и т.п. Каждая единица данных, каждое событие, взятое по-отдельности, абсолютно легально и не вызывает подозрений. Но программа ищет в этом хаосе интересные закономерности, паттерны – когда человек совершает ряд обычных действий, сочетание которых нетипично. Программа ставит красный флажок и начинает проверять индивидуума более тщательно. Под такого типа задачи, насколько я понимаю, строится огромный Utah Data Center в США.



Одним словом, сейчас гугл-очки кажутся невинной игрушкой. Но возможно, что это предвестник технологий тотального POV мониторинга, которые изменят жизнь так же сильно, как это сделал Интернет.

Очонки ннада?

Оригинал взят у nature_wonder в Взрослый "маугли": жизнь без слов
Затрудняюсь представить внутренний мир человека, который не знает ни одного языка и не подозревает, что языки существуют. Такой человек даже не догадывается, что можно называть предметы по именам и разговаривать с окружающими. Еще труднее вообразить, что он ощущает, когда идея языка впервые открывается перед ним. Очень впечатлила странная и драматичная история Ильдефонсо, глухого американца мексиканского происхождения. Её рассказывает Сьюзан Шаллер (Susan Schaller) в своей книге "Man without Words", предисловие к которой написал Оливер Сакс. Он же, к слову, и убедил автора издать такую книгу после того, как узнал про Ильдефонсо. (Совсем недавно на основе книги вышел документальный фильм).

Случилось это в 1970-х, Сьюзан тогда была совсем молодой девушкой, владеющей языком жестов. Она подрабатывала в общественной организации помощи глухим. Её будущий ученик, 27-летний Ильдефонсо, не знал, что он глухой – он вообще не знал, что существуют звуки. Его никогда не учили языку жестов, и он не имел ни малейшего представления о том, что люди могут разговаривать. Это, правда, выяснилось позже. Я перевел (наскоро, с минимальными сокращениями) ключевой фрагмент её интервью 2009 года, где Сьюзан вспоминает, как шел процесс обучения. Однажды её направили помогать в класс «Навыки чтения». Там, среди двух десятков глухих учеников она впервые увидела Ильдефонсо.

* * *

Он держался так, будто на нем смирительная рубашка. Он забился в угол, защищая себя. Я заметила, что он следил за ртами, он изучал людей. Даже будучи напуганным, он смотрел: что происходит, что происходит? Я видела, как к нему подошла ассистентка и заговорила на языке глухонемых. Она, в самом деле, паршиво владела знаками и была очень раздражена. Она открыла учебник, взяла его руку с карандашом и стала водить от изображения кошки к знаку «C-A-T». Потом пошла дальше. Он просто остался с этим бессмысленным взглядом и был очень напуган. Было очевидно, что он понятия не имел, что он только что делал. Так что я не могла уйти. Мне стало любопытно. Я подошла к нему и показала жестами: «Привет. Меня зовут Сьюзан». Он попытался это скопировать и воспроизвел неряшливую версию «Привет, меня зовут Сьюзан». Очевидно, он не понимал, что делал. В этом не было языка. Меня это потрясло.

Он выглядел как индеец-майя, и я подумала, что если бы он знал мексиканский язык жестов, он не стал бы пытаться меня копировать. Это не то, что обычно делают, даже если вы не знаете конкретного языка. Я не могла уйти. Я постепенно выяснила, что этот человек не знал никакого языка. Как я уже говорила, я убедилась, что он был очень умным. Я видела, что он очень старается. Мне было двадцать два года. Я понятия не имела о том, что нужно делать. Я столкнулась с проблемой, как передать идею языка кому-то без языка.

И он даже не знал, что существует такая вещь как звук?

Я об этом в то время не подозревала. Вокруг было много суматохи. Я просто должна была начать. Я просто попыталась наладить общение. Каждый раз, когда я поднимала руки, он поднимал руки. Он подражал. У него было выражение лица: что мне следует делать? Очень скоро стало очевидно, что всю свою жизнь он выживал копированием. Он видел, что если вы собираете помидоры, кладете их в ведро и получаете зеленые бумажки, а затем вы берете эти зеленые бумажки и идете вон в тот магазин, там вам дают лепешки. Если вы это увидели, то вы собираете помидоры, кладете их в ведро, получаете зеленую бумагу... Я имею в виду, он не знал, что именно он делает, но он мог выживать. По крайней мере, он получал лепешки. Таким образом, самым удручающим опытом за всю мою жизнь, без сомнения, была эта визуальная эхолалия. Как с этим справиться? Он понятия не имел, что есть такая вещь, как беседа, диалог: вы слушаете, я говорю; я говорю, вы слушаете. Он совершенно не догадывался об этом!

Read more...Collapse )

Оригинал взят у nature_wonder в Близкие контакты третьего рода. Дельфин Нок
Удивительная история, о которой узнал только сейчас. Полярный дельфин, участвовавший в программе военно-морских сил США, пытался общаться с людьми на их языке. Конечно, он не мог воспроизводить человеческую речь так, как это делают, например, попугаи. У китов для этого нет анатомической возможности. Их обычный репертуар звуков – щелканье, свист и писк на высокой частоте. Однако дельфин Нок, много лет живший среди людей, имитировал их интонацию, темп и амплитуду, причем на частоте 200 – 300 герц, что на несколько октав ниже естественных для него величин.

Об этом случае полтора года назад написал журнал Current Biology. Сами события происходили в 1980-х. Тогда еще шла холодная война, и Пентагон наловил в открытом океане несколько особей белухи, чтобы научить их искать мины в арктических водах подо льдом. История, помимо прочего, грустная и поучительная. Дельфины содержались в небольших бассейнах и испытывали то, что называется депривацией. Отсутствие новизны. А главное – они очень социальные животные, в природе живут группами по 25 особей и для них естественно разнообразное общение. И вот, по всей видимости, Ноку общения сильно не хватало и он стал пытаться, как мог, разговаривать с людьми. Сохранились аудиозаписи, вот одна из них:



Он был пойман двух лет от роду и не исключено, что воспринимал людей как членов своей группы. Об этом красноречиво говорит и тот факт, что дельфины всегда возвращались на базу из открытого океана, когда им приходилось искать мины. У них не было другой семьи, и им некуда было возвращаться, кроме как к людям.

Служащие в то время на базе рассказывают, что иногда во время подводных работ водолазы слышали команду «Out» (наверх). А когда всплывали, им говорили, что команды никто не давал. Одним словом, Нок развлекался таким образом, или же пытался привлечь к себе внимание. Это продолжалось c 1984 по 1988, пока он был подростком. Повзрослев, он перестал издавать «человеческие» звуки. О причинах не сообщается. Некоторые специалисты считают, что дельфины в неволе напоминают людей с посттравматическим стрессовым расстройством, так что Нок мог со временем утратить ту искру, что в нем жила.


Ridgway, S., Carder, D., Jeffries, M. & Todd, M. "Spontaneous human speech mimicry by a cetacean" -- Current Biology (2012)
"The whale that talked" -- Nature (2012)

"The Story of One Whale Who Tried to Bridge the Linguistic Divide Between Animals and Humans" -- Smithsonian magazine (2014)

Некоторые люди лучше превратят свою жизнь в ежедневную смерть, чем скажут "мне нужна помощь". По разным причинам они не доходят до квалифицированной поддержки.
Так и живут годами, как сержант Рипли с внутренним "чужим", вроде бы и живут, но чутко прислушиваются как он там - внутренний демон, скоро ли проголодается и начнет жрать изнутри.
Мою точку сборки лихорадит как взбесившуюся стрелку магнитного компаса.(с)